-
1 переметнуться в лагерь противника
General subject: defect, make a volte-faceУниверсальный русско-английский словарь > переметнуться в лагерь противника
-
2 переметнуться
разг.1)2) -
3 make a volte face
-
4 volte-face
ˈvɔltˈfɑ:s франц.;
сущ.
1) воен. поворот кругом
2) резкая перемена( взглядов, политики и т. п.) (спортивное) (военное) поворот кругом (презрительное) крутой поворот, резкое изменение( взглядов, политики) (специальное) поворот на 180 градусов ~ фр. резкая перемена (взглядов, политики и т. п.) ;
to make a volte-face переметнуться в лагерь противника volte-face фр. воен. поворот кругом ~ фр. резкая перемена (взглядов, политики и т. п.) ;
to make a volte-face переметнуться в лагерь противникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > volte-face
-
5 volte-face
[ˈvɔltˈfɑ:s]volte-face фр. резкая перемена (взглядов, политики и т. п.); to make a volte-face переметнуться в лагерь противника volte-face фр. воен. поворот кругом volte-face фр. резкая перемена (взглядов, политики и т. п.); to make a volte-face переметнуться в лагерь противника -
6 defect
dɪˈfekt
1. сущ.
1) недостаток, дефект, недочет;
изъян, порок a glaring defect ≈ грубый дефект a critical defect ≈ опасный дефект hereditary defect ≈ наследственный дефект latent defect ≈ скрытый недостаток zero defects ≈ бездефектность noncoverable defect ≈ необнаруживаемый дефект hearing defect ≈ дефект слуха a speech defect ≈ дефект речи mental defect ≈ умственный дефект physical defect ≈ физический дефект correct defect ≈ исправить недостаток birth defect, congenital defect ≈ врожденный дефект Syn: flaw, blemish, stain
2) неисправность, повреждение, поломка a mechanical defect ≈ механическое повреждение a structural defect ≈ структурное повреждение There was a defect in the transmission. ≈ Коробка передач была повреждена.
2. гл. покинуть, изменить;
отступаться( от веры, убеждений и т. п.) ;
дезертировать;
перейти в лагерь противника (from;
to) The politician defected from his own party and joined the opposition. ≈ Этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию. Many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West. ≈ Многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад. Syn: desert, fall away дефект, недостаток;
порок, изъян;
неисправность;
несовершенность - incurable * неустранимый дефект - physical * физический недостаток, уродство - birth * (специальное) дефект изготовления - * of eyesight дефект зрения - * in wood гниль строительной древесине - * in smb.'s arguments слабое место в чьих-л. аргументах - * in the mechanism неисправность в механизме - a * in one's character отрицательная черта характера - to supply a * восполнить недостаток - he has the *s of his qualities его недостатки суть продолжение его достоинств (лесохозяйственное) фаут недостаток, нехватка - in * of smth. за неимением чего-л. недостающее число или количество изменить, дезертировать;
переметнуться в лагерь противника - to * to the enemy перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком apparent ~ явный недостаток birth ~ вчт. дефект изготовления claim based on ~ иск на основании дефекта concealed ~ скрытый дефект critical ~ вчт. опасный дефект defect дефект, недостаток, порок, изъян, неисправность, несовершенство ~ дефект, недостаток (физический, механический и т. п.) ~ дефект ~ изменить, дезертировать ~ изъян ~ нарушить свой долг;
отступиться( от своей партии и т. п.) ~ недостаток, нехватка ~ недостаток, неисправность, дефект, недочет;
порок, изъян ~ недостаток ~ недостающее количество ~ недостающее число или количество ~ неисправность ~ несовершенство ~ нехватка ~ повреждение ~ порок ~ in quality нарушение качества quality: defect in ~ низкое качество ~ in title порок титула design ~ вчт. конструктивный недостаток design ~ вчт. проектная недоработка fault ~ вчт. приводящий к ошибке дефект hidden ~ скрытый дефект killing ~ вчт. роковой дефект latent ~ скрытый дефект latent ~ скрытый недочет latent ~ скрытый порок man-made ~ вчт. внесенный дефект manufacturing ~ производственный дефект material ~ существенный брак noncoverable ~ вчт. необнаруживаемый дефект patent ~ явный дефект physical ~ физический недостаток rectify a ~ устранять дефект remedy a ~ устранять дефект repairable ~ вчт. устранимый дефект source ~ вчт. исходный дефект visible ~ вчт. видимый дефект -
7 Lager
n <-s, ->1) лагерь, бивакein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем
2) лагерь для заключённых [военнопленных]aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря
3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь4) устарев ложе, постельauf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре
5) охот логово, берлога6) лагерь (группировка лиц, государств)das sozialístische Láger — социалистический лагерь
ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага
sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей
7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] складаein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение
sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами
etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)
Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.
8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт9) тех подшипник10) стр опора11) биол слоевище (тело низших растений) -
8 defect
1. [dıʹfekt,ʹdi:fekt] n1. 1) дефект, недостаток; порок, изъян; неисправность; несовершенствоphysical defect - физический недостаток, уродство
birth defect - спец. дефект изготовления
defect of eyesight [in pronunciation] - дефект зрения [произношения]
defect in smb.'s arguments - слабое место в чьих-л. аргументах
he has the defects of his qualities - ≅ его недостатки суть продолжение его достоинств
2) лес. фаут2. недостаток, нехваткаin defect of smth. - за неимением чего-л.
3. недостающее число или количество2. [dıʹfekt] vизменить, дезертировать; переметнуться в лагерь противникаto defect to the enemy - перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком
-
9 defect
1. n дефект, недостаток; порок, изъян; неисправность; несовершенствоphysical defect — физический недостаток, уродство
critical defect — опасный дефект; критическая неисправность
apparent defect — явный, выявляемый при осмотре, недостаток
legal defect — юридический недостаток, юридический порок
2. n лес. фаут3. n недостаток, нехваткаinherent defect — присущий, внутренний недостаток
4. n недостающее число или количество5. v изменить, дезертировать; переметнуться в лагерь противникаto defect to the enemy — перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком
Синонимический ряд:1. fault (noun) blemish; blot; blotch; drawback; failing; fault; flaw; imperfection; shortcoming; spot; taint; vice; weakness2. lack (noun) absence; dearth; default; deficiency; deficit; destitution; failure; insufficiency; lack; paucity; poverty; privation; scantiness; scarceness; scarcity; shortage; want3. desert (verb) abandon; abscond; apostatize; betray; desert; forsake; rat; rebel; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse; turnАнтонимический ряд:compensation; complement; completeness; emendation; excellence; improvement; ornament; perfection; supply; support; virtue -
10 volte-face fr.
volte-face fr. noun 1) mil. поворот кругом 2) резкая перемена (взглядов,политики и т. п.); to make a volte-face - переметнуться в лагерь противника -
11 defect
dɪˈfektдефект, порок, неисправность, недостаток, изъян изменить, дезертировать,переметнуться в лагерь противника -
12 gabbana
-
13 gabbana
-
14 gabbana
-
15 defect
1. сущ.1) общ. дефект, порок, неисправность, недостаток, изъянSyn:See:2) упр. дефект, брак (в управлении качеством: несоответствие продукта установленным характеристикам, которые снижают выгоду от его употребления или могут нанести вред)See:2. гл.пол. изменить, дезертировать, переметнуться в лагерь противника (в том числе о бывших членах партии, изменивших свои политические взгляды и присоединившихся к другой партии)See: -
16 defect
[dɪ'fekt]1) Общая лексика: дефект (недостаток или аномали), дефект, изьян, минус, нарушить свой долг, недостаток, недосчёт, недочёт, неисправность, неполадка, отступиться (от своей партии и т. п.), переметнуться в лагерь противника, повреждение, пробел, погрешность (в документе и т.п.), дезертировать, изменить, изъян, порок, недоделка2) Медицина: нарушение, отсутствие (напр. части тела), порок развития4) Техника: выгибать, выгибаться, несовершенство, отклонять, провисать, прогибать, фаут (порок древесины)5) Юридический термин: бежать за границу (по политическим мотивам), недостающее число, недостающее число или количество, неполноценность6) Бухгалтерия: брак, дефектная продукция, задерживать (сообщение), некондиционная продукция, некондиционность7) Автомобильный термин: погрешность8) Музыка: неточность (the headphones could help distinguish faint defects that the speakers couldn’t detect=наушники позволяют уловить неразличимые динамиками неточности звучания)9) Полиграфия: искажение10) Вычислительная техника: недоработка11) Нефть: дефектный, неисправный, повреждённый12) Иммунология: порок (развития)13) Деловая лексика: недостающее количество, нехватка14) Автоматика: ошибка15) Робототехника: недообработка16) Макаров: брак (дефект в изделии), отсутствие (напр., части тела), минус (недостаток), дефект (трещина, дефект изделия)17) Электрохимия: свободный узел решетки -
17 make a volte-face
Общая лексика: переметнуться в лагерь противника -
18 volte-face
[ˌvɔlt'fɑːs]сущ.; фр.1) воен. поворот кругом2) крутой поворот, резкая перемена (взглядов, политики и т. п.) -
19 gabbana
f.•◆
voltare gabbana — переметнуться в лагерь противника (сменить хозяина) -
20 -G713
rivoltare la giubba (тж. fare giubba rivoltata)
переметнуться в лагерь противника, переменить убеждения, стать ренегатом:«Ma io non ammetto che uno cambi idea. Fosse rimasto repubblicano, mi toglierei tanto di cappello. Ma che un bel momento rivolti la giubba e si metta a fare il socialista...». (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Я не допускаю, что можно изменить свои убеждения., Если бы он остался республиканцем, я бы не перестал уважать его. Но в один прекрасный день повернуться на 180 градусов и стать социалистом...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переметнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. Быстрым, резким движением перепрыгнуть куда л., через что л. П. через перила. Толпа переметнулась на другой конец улицы. 2. Неодобр. Перейти на сторону противника. П. в лагерь противника. // Бросив кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
переметнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. см. тж. перемётываться 1) Быстрым, резким движением перепрыгнуть куда л., через что л. Переметну/ться через перила. Толпа переметнулась на другой конец улицы. 2) а) неодобр. Перейти на сторону противника. Переметн … Словарь многих выражений
переметнуться — переключиться, перескочить, оторваться, перекинуться, переброситься, перебежать, переменить фронт, перескочить одним прыжком, перейти в другой лагерь, передаться, перейти, перепорхнуть, перескакнуть, перелететь, перемахнуть, отвлечься,… … Словарь синонимов
переметну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. переметываться1). разг. 1. Быстрым, резким движением перепрыгнуть куда л., через что л. [Лиса] переметнулась через ручей и легким скоком пошла в поле. Леонов, Скутаревский. 2. неодобр. Перейти на сторону противника.… … Малый академический словарь
перебежать — переброситься, предать, перекинуться, перейти в другой лагерь, перейти на сторону противника, переменить фронт, переметнуться, перейти, пересечь, передаться Словарь русских синонимов. перебежать перейти на сторону противника (или в другой лагерь) … Словарь синонимов
переброситься — перейти на сторону противника, перебежать, переместиться, переметнуться, сыграть, передаться, перейти, расписать пулю, расписать пульку, переменить фронт, распространиться, перемотаться, передвинуться, транспонироваться, обменяться, перекинуться … Словарь синонимов
перекинуться — переменить фронт, гигнуться, обернуться, перескочить, скопытиться, обменяться, переброситься, откинуть копыта, откинуть коньки, отдать концы, загнуть копыта, отбросить когти, перейти на сторону противника, задрать ноги, сдохнуть, дать дубаря,… … Словарь синонимов
Маньчжурское завоевание Китая — Рост Цинской империи … Википедия
переменить фронт — перейти на сторону противника, переметнуться, переброситься, перейти в другой лагерь, перебежать, передаться, перекинуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов